Los angloparlantes tienen serios problemas para pronunciar correctamente mi nombre y lo que más gracia me hace es que no son capaces de hacer que las dos aes suenen igual, así que en lugar de Rafael terminan diciendo una especie de Rafiel (con una medio i medio a).
He comprobado que esto les pasa con otras palabras, aparentemente sencillas, como enciclopedia, que terminan llamando “enciclopidia”. Lo mismo le sucede a la Wikipidia…
Hoy leyendo en Alt1040 me encuentro con un divertido video de HBO latino en el que se hacen eco de la extraña dificultad de esta gente para pronunciar nombres que son totalmente normales que al final tienes que decir mal para que te entiendan.
Al menos, me hace ilusión saber que no soy al único al que le parece que los angloparlantes tienen un problema en la boca…
4 comments
Comments feed for this article
15 Febrero, 2008 en 5:52 am
Ana
Jajajajajaja, me parto. Es igual que hace un par de findes alquilamos un coche para ir a Memphis. Y el tio de Herzs nos daba a elejir entre un Toiora couroulea (toyota corola) o un hhonda souneara (Honda Sonata). Le hicimos repetirlo como 3 o 4 veces. Igual que en la peli de la vida de Brian cuando le preguntan que a quien quieren liberar a Baggggrabas o a Jezuz.
Me ha encantado el video. Tambien a mi me llaman Miss C (Misssí) porque no saben pronunciar mi apellido. El año pasado mi directora me llamó de todo Caerilo, Carilium y hasta Serilium. Tan dificil es decir Carrillo? Pensé este año en cambiarlo por mi segundo apellido (Simón). Pero al finall pasé porque sabia que terminarian llamandome Miss Sáimon, Sálmon, Sélmon, o vaya usted a saber que barbaridad….
Muchos besos.
Ana
15 Febrero, 2008 en 9:20 am
ines
Muy bueno. La verdad es que no se esmeran nada. Yo siempre me pregunto lo mismo “por qué diablos dicen Guines (Guinness) y luego dicen Ainís (Inés)?” pero es que cuando por fin dicen Ines no dicen Inés dicen Ínes. O sea, Ainís lo podemos acentuar en la última sílaba pero Inés no?!
El apellido también les cuesta pero, en mi caso, casi prefiero dejarles el primero (Molinos) que el segundo (Norniella) por cuestiones obvias jeje.
15 Febrero, 2008 en 11:30 am
HernanKowalsky
herman, éeernan, agnan,
Que os voy a contar
15 Febrero, 2008 en 3:55 pm
edu
No os voy a contar como escriben mi apellido…
Si algún día me para la garda se pensaran que tengo múltiples personalidades, tengo un apellido distinto en cada carnet. :-P